Warning: mysql_num_fields() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home1/sarto/public_html/wp/wp-includes/wp-db.php on line 3083

Hével

Hével in ebraico significa vanitas– secondo la Vulgata. Le traduzioni del libro del Qohèlet in mio possesso traducono questa parola come spreco (Erri de Luca, Feltrinelli), fumo (Ceronetti, Einaudi), niente (Ceronetti, Adelphi 1970), e ovviamente vanità (vers. CEI, 1974). L’immagine restituita dall’ebraico evoca piuttosto l’inconsistenza di un filo di fumo che svanisce nell’aria. Un filo – di suono – è dunque il punto…